対馬水産株式会社ホームページリニューアル　その2

「手動翻訳で多言語対応」か「自動翻訳で多言語対応」するか

サイトを多言語対応する際に考え方として大きく分けて二つの選択肢があります。

一つは「手動翻訳で多言語化対応」するパターンともう一つは「自動翻訳で多言語対応」するかの2択です。双方にメリットデメリットあるので少し説明しようと思います。

◇「手動翻訳」のメリット

• ネイティブの使う微妙な言い回しを忠実に再現できる。

◇「手動翻訳」のデメリット

• 常に翻訳作業が発生する。
• WordPress内に言語ごとにページが作られるので管理が煩雑になる
• プラグイン利用の場合管理画面が重くなる

◇「自動翻訳」のメリット

• グーグルの自動翻訳機能を利用するので、ページごとの翻訳の必要がない
• WordPress内にページが生成されないので管理画面が重くならない
• WordPress内にページが生成されないのでページが煩雑にならない

◇「自動翻訳」のデメリット

• ナチュラルな翻訳にならない、誤訳が発生する

「自動翻訳+編集可能な多言語化サイト」5言語すべて完成へ

対馬水産様にお伺いする時にはデモページで英語の自動翻訳を完成していたので、話はスムーズに進みました。最初今田社長から「手間なら手動翻訳を英語・フランス語で作って」その後自動翻訳でもよいとの話を頂きまいたが、海外出張がすぐ控えているので、手動翻訳をするとどうしても言語の翻訳をしてもらって→ページの反映→デザインの調整という流れになり工程が掛かってしまうことを説明し、ご提案した「自動翻訳を私の方でさせていただく案で進めることとなりまりした。」但し、時間的な猶予がないところから不安もあり、英語とフランス語2つの言語のみを対象とさせていただくこととなりました。

説明を終え、家に帰り作業を進める中で「どうせなら気持ちよく海外出張行っていただきたいな」と思い英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語の5言語何とか間に合わせてあげたいなという気持ちになりました。

個別言語のデザイン調整など手間はかかりましたが、ご出張前に見事にすべての言語を多言語化することができました！多言語化は初めてだったのですが、終わってみれば「手動翻訳」と「自動翻訳」両方を経験でき非常に良い経験となりました。プレゼンに行った際に今田社長様から「今まで作っていただいた制作会社の中で一番きれいなデザインで作っていただいた」という嬉しい言葉を頂き制作者冥利に尽きる思いでした。